1
00:00:56,807 --> 00:00:58,240
[SON VOURDISSANT]

2
00:01:27,160 --> 00:01:28,718
Ah ! Oh.

3
00:01:29,084 --> 00:01:30,358
Ah, Fred.

4
00:01:30,589 --> 00:01:33,740
Fred, qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu devrais lâcher ta cheville.

5
00:01:36,985 --> 00:01:38,657
Tu vas avoir
un test d'histoire lundi.

6
00:01:38,909 --> 00:01:40,706
J'ai apporté tes manuels scolaires
donc ça....

7
00:01:46,811 --> 00:01:50,724
Agent, M. Danielson.

8
00:02:00,524 --> 00:02:04,039
Fred, qu'est-ce que tu fais ?

9
00:02:14,864 --> 00:02:15,899
Fred !

10
00:02:35,811 --> 00:02:37,085
[VOURDISSEMENT]

11
00:03:08,965 --> 00:03:10,284
[CRIANT]

12
00:03:10,512 --> 00:03:12,025
[INSECTES BUZZING]

13
00:03:46,677 --> 00:03:48,668
[L'ANNONCEUR LIT
TEXTE À L'ÉCRAN]

14
00:03:55,457 --> 00:04:00,008
ANNONCEUR : Avec Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

15
00:04:04,948 --> 00:04:07,098
NARRATEUR :
Les envahisseurs.

16
00:04:07,372 --> 00:04:10,728
Des êtres extraterrestres venus d'une planète mourante.

17
00:04:11,052 --> 00:04:13,964
Leur destination : la Terre.

18
00:04:14,271 --> 00:04:18,742
Leur objectif : en faire leur monde.

19
00:04:20,500 --> 00:04:22,411
David Vincent les a vus.

20
00:04:22,716 --> 00:04:26,868
Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue
sur une route de campagne solitaire,

21
00:04:27,232 --> 00:04:30,622
je cherche un raccourci
qu'il n'a jamais trouvé.

22
00:04:33,210 --> 00:04:36,088
Cela a commencé par un fermé,
dîner désert,

23
00:04:36,430 --> 00:04:40,548
et un homme trop longtemps sans dormir
pour continuer son voyage.

24
00:04:41,071 --> 00:04:46,099
Tout a commencé avec l'atterrissage d'un engin
d'une autre galaxie.

25
00:04:48,011 --> 00:04:52,129
Maintenant David Vincent sait
que les envahisseurs sont là.

26
00:04:52,484 --> 00:04:54,679
Qu'ils ont pris forme humaine.

27
00:04:54,951 --> 00:04:57,704
D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre
un monde incrédule

28
00:04:58,045 --> 00:05:00,605
que le cauchemar
a déjà commencé.

29
00:05:00,888 --> 00:05:02,799
NARRATEUR 1 :
Les invités vedettes de l'histoire de ce soir :

30
00:05:03,062 --> 00:05:05,212
Kathleen Widdoes,

31
00:05:05,780 --> 00:05:07,930
Robert Emhart,

32
00:05:08,455 --> 00:05:10,571
Jeanette Nolan,

33
00:05:11,257 --> 00:05:13,532
James Callahan.

34
00:05:16,106 --> 00:05:17,778
[L'ANNONCEUR LIT
TEXTE À L'ÉCRAN]

35
00:05:39,603 --> 00:05:42,322
NARRATEUR 2 : À trente milles du
centre géographique de l'Amérique,

36
00:05:42,613 --> 00:05:45,286
en son cœur même,
est la ville de Grady.

37
00:05:45,582 --> 00:05:48,813
Population : 5 312 habitants.

38
00:05:49,136 --> 00:05:51,604
Secteur principal : agriculture.

39
00:05:51,895 --> 00:05:54,932
Grady, Kansas,
le gothique américain,

40
00:05:55,240 --> 00:05:57,754
rigide, fier de sa tradition.

41
00:05:58,041 --> 00:05:59,759
Protecteur qui lui est propre.

42
00:06:00,006 --> 00:06:03,715
Mécontent de toute menace
du monde extérieur.

43
00:06:50,010 --> 00:06:51,045
[LA PORTE S'OUVRE]

44
00:06:52,016 --> 00:06:54,484
- Elle a déménagé.
- Pourriez-vous me dire où ?

45
00:06:54,776 --> 00:06:56,767
Nous ne savons pas où.

46
00:07:07,318 --> 00:07:09,115
HOMME : Vous cherchez Ellen ?
- C'est exact.

47
00:07:09,702 --> 00:07:11,420
Et ?

48
00:07:11,917 --> 00:07:14,636
Il s'agit de cette histoire sur les sauterelles.
Je veux lui poser quelques questions.

49
00:07:14,928 --> 00:07:17,522
Écoute, mon pote, elle avait peur,
dit beaucoup de choses folles,

50
00:07:17,812 --> 00:07:19,040
des choses qu'elle vient d'imaginer.

51
00:07:21,701 --> 00:07:23,134
Des choses qu'elle vient d'imaginer.

52
00:07:23,415 --> 00:07:25,770
Mais elle va bien maintenant.
Elle est à nouveau elle-même.

53
00:07:26,091 --> 00:07:27,319
HOMME :
Les questions ne feraient que la bouleverser.

54
00:07:27,554 --> 00:07:29,385
Si elle ne veut pas me parler,
elle le dira.

55
00:07:29,644 --> 00:07:31,441
Oubliez ça, mon pote.

56
00:07:31,693 --> 00:07:34,127
Maintenant, tu prends juste un bus
et quitte la ville.

57
00:07:35,874 --> 00:07:36,989
J'apprécierais.

58
00:07:38,801 --> 00:07:40,553
- Je vais y réfléchir.
L'HOMME : Tu fais ça.

59
00:08:03,510 --> 00:08:04,738
Pouah!

60
00:08:05,015 --> 00:08:08,974
Honnêtement, un de ces jours,
nous serons tous dévorés vivants.

61
00:08:44,274 --> 00:08:45,627
[FRAPPER]

62
00:08:45,904 --> 00:08:48,338
L'HOMME : Oui ?
DAVID : M. Ames ?

63
00:08:48,622 --> 00:08:50,294
AME :
Entrez.

64
00:08:53,890 --> 00:08:59,169
J'y serai maintenant.
Attendez juste un instant.

65
00:09:02,210 --> 00:09:03,245
M. Ames?

66
00:09:03,464 --> 00:09:06,137
Tu es un de ces journaux
des gars de la ville.

67
00:09:06,432 --> 00:09:08,787
Non, monsieur. Je m'appelle David Vincent.

68
00:09:09,066 --> 00:09:11,102
Je suis ici à la recherche d'Ellen Woods.

69
00:09:11,617 --> 00:09:13,528
Je veux lui poser quelques questions.

70
00:09:13,832 --> 00:09:16,983
Je sais que tu es le principal
de l'école où elle enseigne.

71
00:09:18,766 --> 00:09:20,119
Je me demande si tu sais où elle est.

72
00:09:23,030 --> 00:09:24,668
Est-elle ici ?

73
00:09:24,912 --> 00:09:28,427
Je ne peux pas te dire où elle est,
M. Vincent.

74
00:09:28,800 --> 00:09:31,917
Eh bien, pourquoi pas ?
J'ai parlé à cinq personnes dans cette ville.

75
00:09:32,228 --> 00:09:34,947
Il semble que tout le monde essaie
pour m'empêcher de lui parler.

76
00:09:35,239 --> 00:09:37,707
Peut-être que si je te disais quelque chose,
tu comprendrais.

77
00:09:38,709 --> 00:09:40,267
Je pourrais.

78
00:09:41,468 --> 00:09:46,667
Ellen a toujours été
une fille nerveuse et, enfin, sensible.

79
00:09:47,781 --> 00:09:52,855
Il y a environ un an,
juste avant de se marier,

80
00:09:53,258 --> 00:09:55,818
il y a eu un terrible accident.

81
00:09:57,147 --> 00:09:59,103
Ses deux parents ont été tués.

82
00:10:01,411 --> 00:10:07,202
Maintenant, pendant des semaines, elle a juste refusé
croire qu'ils étaient morts.

83
00:10:12,867 --> 00:10:15,939
Maintenant, elle était dans un sanatorium
en ville depuis quelques mois.

84
00:10:16,253 --> 00:10:19,882
AMES : Eh bien, depuis qu'elle est rentrée à la maison,
elle s'entend très bien.

85
00:10:20,225 --> 00:10:23,058
Autrement dit, jusqu'à ce que cette affaire
des sauterelles.

86
00:10:23,570 --> 00:10:26,767
Elle se marie
dans quelques semaines.

87
00:10:27,082 --> 00:10:30,199
J'ai peur de beaucoup de questions
va juste la bouleverser à nouveau.

88
00:10:30,510 --> 00:10:32,228
Je ne serai pas contrarié, M. Ames. Vraiment.

89
00:10:32,852 --> 00:10:36,162
- Ellen, tu ne devrais pas te lever.
- Je vais bien, vraiment.

90
00:10:36,489 --> 00:10:39,287
Maintenant, Ellen, ce n'est pas nécessaire
se fatiguer.

91
00:10:39,583 --> 00:10:43,622
- Maintenant, s'il te plaît, retourne dans ta chambre.
- Je vais bien. Je vais bien.

92
00:10:47,108 --> 00:10:48,666
Qu'aimeriez-vous savoir ?

93
00:10:48,906 --> 00:10:52,216
J'aimerais clarifier cela
une fois pour toutes.

94
00:10:52,544 --> 00:10:54,774
Mlle Woods, David Vincent.

95
00:10:56,306 --> 00:11:00,185
Euh, c'est à propos de ce journal
article que j'ai lu.

96
00:11:00,529 --> 00:11:03,043
Maintenant, tu dis que tu as vu
une boîte métallique,

97
00:11:03,330 --> 00:11:06,447
et cette boîte a apporté les sauterelles.

98
00:11:07,219 --> 00:11:10,450
La boîte que j'imaginais avoir vue.

99
00:11:12,027 --> 00:11:15,099
Quand ces journalistes
m'a trouvé,

100
00:11:15,413 --> 00:11:18,485
J'étais toujours hystérique
de l'attaque des criquets.

101
00:11:19,636 --> 00:11:21,388
Il n'y avait pas de boîte.

102
00:11:23,315 --> 00:11:25,875
Je me fiche de ce que je leur ai dit.

103
00:11:26,367 --> 00:11:28,164
Il n'y avait pas de boîte. C'était...

104
00:11:29,126 --> 00:11:32,402
C'était... C'était tout dans mon esprit.

105
00:11:32,764 --> 00:11:35,881
Eh bien, quand même, ça vous dérangerait
en me disant à quoi ça ressemblait ?

106
00:11:36,192 --> 00:11:40,629
M. Vincent, écoutez, elle vient de vous le dire
elle l'a imaginé.

107
00:11:41,042 --> 00:11:42,714
Mlle Woods.

108
00:11:44,763 --> 00:11:46,515
Je, euh...

109
00:11:46,812 --> 00:11:47,801
J'oublie.

110
00:11:48,024 --> 00:11:50,822
Oubliez-vous aussi les Danielson
y avait-il ? Le gendarme ?

111
00:11:51,536 --> 00:11:55,495
Les Danielson ont tous deux nié avoir
été dans leur grange cet après-midi-là.

112
00:11:55,884 --> 00:11:57,158
AME :
Le gendarme était dans son bureau.

113
00:11:57,389 --> 00:11:59,698
Un de ses adjoints,
Henry Braden l'a juré.

114
00:11:59,981 --> 00:12:01,858
M. Ames, je pense qu'ils mentent.

115
00:12:03,368 --> 00:12:06,599
Je n'ai rien vu dans cette grange.

116
00:12:06,964 --> 00:12:09,353
Qu'est-ce qui t'a tant effrayé
que tu as couru vers la ferme suivante ?

117
00:12:09,639 --> 00:12:11,869
Rien. Rien ne m'a fait peur.

118
00:12:12,190 --> 00:12:15,626
- Ont-ils essayé de te faire du mal ?
- Je pense que tu devrais arrêter maintenant.

119
00:12:16,162 --> 00:12:19,359
Miss Woods, vous avez dit que vous aviez vu
une boîte métallique qui apportait les sauterelles.

120
00:12:19,674 --> 00:12:20,902
- C'est vrai ?
- Je te le dis, je...

121
00:12:21,137 --> 00:12:22,695
Vous cachez quelque chose.
C'est fait ?

122
00:12:22,935 --> 00:12:24,732
Non, je viens de l'imaginer. Comment est-ce possible ?

123
00:12:24,983 --> 00:12:26,780
- Tu as dit que c'était possible, une fois.
- J'ai eu tort.

124
00:12:27,032 --> 00:12:29,023
Maintenant, pourquoi tu mens ?
De qui as-tu peur ?

125
00:12:29,290 --> 00:12:31,679
Elle en a assez.
Maintenant, sortez d'ici.

126
00:12:32,843 --> 00:12:35,437
Veux-tu y aller s'il te plaît ?

127
00:13:17,997 --> 00:13:20,636
- Oui Monsieur?
- Du café, s'il vous plaît.

128
00:13:26,401 --> 00:13:28,961
- Autre chose ?
- Non, merci.

129
00:13:29,244 --> 00:13:30,836
Eh bien, peut-être que vous pourriez m'aider.

130
00:13:31,083 --> 00:13:33,756
je cherche les gens
à qui appartient cette ferme

131
00:13:34,135 --> 00:13:36,251
où la fille a été attrapée
dans cette attaque de criquets.

132
00:13:36,560 --> 00:13:39,028
- Les Morgan ?
-Oui. Les connaissez-vous ?

133
00:13:39,320 --> 00:13:41,072
Eh bien, je l'ai fait. Ils ont bougé.

134
00:13:41,327 --> 00:13:44,046
Ils ont vendu leur ferme et ont déménagé
juste hier.

135
00:13:44,337 --> 00:13:46,692
Je ne peux pas dire que je leur en veux.

136
00:13:46,971 --> 00:13:48,723
Vous êtes des amis à eux ?

137
00:13:48,978 --> 00:13:51,651
Non, je m'intéresse juste à la ferme.

138
00:13:52,155 --> 00:13:53,429
Qui l'a acheté ?

139
00:13:53,744 --> 00:13:55,939
Ira Danielson.
Il a la ferme à côté.

140
00:13:56,211 --> 00:13:57,485
[LA PORTE S'OUVRE]

141
00:13:59,012 --> 00:14:00,843
FEMME :
Bonjour, Éd.

142
00:14:04,238 --> 00:14:05,387
[FEMME CRIS]

143
00:14:05,618 --> 00:14:07,017
Tenez-le.

144
00:14:07,541 --> 00:14:09,213
[Grognant]

145
00:14:15,819 --> 00:14:18,458
Vous comprenez le message ?
Reste loin d'elle.

146
00:14:23,888 --> 00:14:25,287
[GÉMISSEMENTS]

147
00:14:44,960 --> 00:14:47,599
- Il est dehors.
- C'était ton frère, Ed.

148
00:14:51,524 --> 00:14:55,278
Ils sont sortis par la porte arrière.
Dois-je le poursuivre ?

149
00:14:55,621 --> 00:14:57,532
Pourquoi? Tu veux avoir ton frère
en difficulté ?

150
00:14:57,795 --> 00:14:59,513
Celui-ci l’avait prévu de toute façon.

151
00:14:59,844 --> 00:15:02,199
Attrapez ses bras. Nous l'accueillons.

152
00:15:29,528 --> 00:15:31,564
Très bien, dehors.

153
00:15:38,810 --> 00:15:40,482
On vous donne une pause, Vincent.

154
00:15:40,817 --> 00:15:43,047
Nous vous conduisons
à la prochaine ville,

155
00:15:43,409 --> 00:15:47,084
à Myers Corner,
où vous prenez un bus.

156
00:15:47,422 --> 00:15:49,890
Et les gars qui m'ont battu ?
Vous faites quelque chose à leur sujet ?

157
00:15:50,725 --> 00:15:52,124
C'est mon travail.

158
00:15:52,356 --> 00:15:54,870
Arrête de mettre ton nez
dans les affaires des autres.

159
00:15:55,575 --> 00:15:56,690
Très bien, Braden, allons-y.

160
00:16:05,024 --> 00:16:06,252
[FRAPPER]

161
00:16:07,909 --> 00:16:09,308
Ed ?

162
00:16:14,389 --> 00:16:17,267
- Oh, Ed.
ED : C'est bon. C'est bon.

163
00:16:17,692 --> 00:16:19,603
Ce type Vincent ne te dérangera pas
plus, chérie.

164
00:16:20,493 --> 00:16:21,767
Éd...

165
00:16:32,493 --> 00:16:34,563
Il m'a cru, Ed.

166
00:16:36,214 --> 00:16:38,603
Comment peut-il croire alors que je ne le fais pas ?

167
00:16:44,283 --> 00:16:47,275
J'ai tellement essayé de ne pas croire.

168
00:16:48,464 --> 00:16:50,580
J'ai tellement essayé, non--?

169
00:16:53,397 --> 00:16:54,955
Hélène.

170
00:16:56,366 --> 00:16:59,836
Allez, chérie, dis-moi juste
la vérité. N'ayez pas peur.

171
00:17:00,379 --> 00:17:02,290
Tu peux tout me dire.

172
00:17:04,142 --> 00:17:05,734
Qu'as-tu vu
dans la grange d'Ira Danielson ?

173
00:17:05,982 --> 00:17:08,815
- Oh, Ed.
- Dis-le-moi.

174
00:17:09,452 --> 00:17:12,410
Ed, ne pouvons-nous pas simplement oublier
à propos de tout ça ?

175
00:17:13,089 --> 00:17:14,966
Tout ce que je veux faire
c'est d'emménager dans la maison...

176
00:17:15,221 --> 00:17:20,500
Ellen, rien de ce que tu fais ou dis ne le fera jamais
change ce que je ressens pour toi.

177
00:17:21,451 --> 00:17:23,840
N'aie pas peur de me le dire.

178
00:17:38,969 --> 00:17:41,642
Comme Dieu m'en est témoin, Ed.

179
00:17:43,568 --> 00:17:45,524
J'ai vu...

180
00:17:45,993 --> 00:17:48,427
...Ira Danielson dans cette grange.

181
00:17:48,710 --> 00:17:50,746
Et son fils, Fred,

182
00:17:51,010 --> 00:17:53,285
et le gendarme Gabbard.

183
00:17:54,898 --> 00:18:01,167
Et il y avait une boîte métallique
avec des cadrans et tout.

184
00:18:02,382 --> 00:18:05,772
Cela fit un grand bruit de gémissement.

185
00:18:07,692 --> 00:18:09,045
Et...

186
00:18:15,259 --> 00:18:18,217
- Et... ?
- Et...

187
00:18:19,231 --> 00:18:22,382
Je crois ce que M. Vincent a dit,

188
00:18:23,621 --> 00:18:24,974
qu'il a amené les sauterelles.

189
00:18:26,548 --> 00:18:28,425
Ah, Ed.

190
00:18:29,641 --> 00:18:31,677
Ed, je suis vraiment désolé.

191
00:18:32,275 --> 00:18:35,153
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est ce que j'ai vu.

192
00:18:35,453 --> 00:18:37,808
C'est d'accord.
Vous n'avez rien à regretter.

193
00:18:39,467 --> 00:18:44,177
Ellen, je t'aime. je t'ai aimé
depuis que nous sommes enfants.

194
00:18:44,567 --> 00:18:48,082
Et je resterai avec toi jusqu'à ce que tu
oublie tout ces criquets

195
00:18:48,414 --> 00:18:49,847
et ce cauchemar, tout ça.

196
00:18:52,302 --> 00:18:54,975
Je peux attendre. Je m'en fiche.
Je peux attendre éternellement.

197
00:18:56,107 --> 00:18:58,018
Vous venez en premier.

198
00:19:20,481 --> 00:19:22,870
Cela a l'air bien. Arrêtez-vous.

199
00:20:16,965 --> 00:20:18,683
Passez-moi Danielson.

200
00:20:25,202 --> 00:20:26,271
[GROGNEMENTS]

201
00:20:29,215 --> 00:20:30,614
[INSECTES BUZZING]

202
00:20:42,301 --> 00:20:44,371
Je ne comprends pas.

203
00:20:44,810 --> 00:20:47,961
Toutes les années que j'ai vécu ici,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

204
00:20:50,412 --> 00:20:53,484
- Je ne comprends pas.
ELLEN : M. Ames !

205
00:20:54,761 --> 00:20:56,991
M. Ames, les sauterelles,
ils sont revenus.

206
00:20:57,269 --> 00:20:58,782
Je sais.

207
00:20:59,192 --> 00:21:02,502
Il faut y arriver.
Vous verrez par vous-même. La boîte.

208
00:21:02,830 --> 00:21:04,741
Ellen, tu viens de dire
tu as imaginé tout ça.

209
00:21:05,004 --> 00:21:07,723
Nous devons nous rendre chez les Danielson
pendant que les sauterelles sont encore là.

210
00:21:08,014 --> 00:21:10,653
Ellen, je t'interdis d'y aller.
Maintenant, retourne dans ta chambre.

211
00:21:11,944 --> 00:21:13,263
Tu me fais mal au poignet.

212
00:21:15,623 --> 00:21:18,421
Ellen, je ne voulais pas te blesser,

213
00:21:18,759 --> 00:21:22,638
mais je ne peux pas vous laisser vous lancer là-dedans.

214
00:21:23,023 --> 00:21:25,173
Maintenant, allez, ma chère.

215
00:21:25,490 --> 00:21:28,641
Montez dans votre chambre.
Maintenant, allez.

216
00:21:29,044 --> 00:21:32,320
Hélène. Revenez ici.
N'y allez pas.

217
00:21:33,476 --> 00:21:34,704
Hélène.

218
00:21:37,029 --> 00:21:39,748
AME :
Ellen, reviens ici.

219
00:21:42,130 --> 00:21:45,679
Tu avais raison, Olivier.
La pauvre.

220
00:22:16,497 --> 00:22:17,896
[INSECTES BUZZING]

221
00:23:07,880 --> 00:23:09,518
ELLEN :
Monsieur Vincent!

222
00:23:12,438 --> 00:23:13,587
M. Vincent.

223
00:23:13,817 --> 00:23:18,652
- Nous devons... Nous devons y aller.
- Allez. Pas grave.

224
00:23:36,645 --> 00:23:37,998
[CRIANT]

225
00:23:46,637 --> 00:23:48,548
Très bien. Allez-y doucement. Allez-y doucement.

226
00:23:48,811 --> 00:23:51,245
Restez immobile. Je vais vous les enlever.

227
00:23:51,529 --> 00:23:53,599
Très bien, je vais les enlever de mon dos.

228
00:23:57,759 --> 00:24:02,514
- C'est bon. Est-ce que ça va ?
-Oui. Oui, attends.

229
00:24:02,901 --> 00:24:05,620
C'est bon. Calme-toi.

230
00:24:05,995 --> 00:24:09,112
- Allez.
- Attendez-moi.

231
00:24:21,464 --> 00:24:23,295
Qu'est-ce que c'est, M. Vincent ?

232
00:24:23,555 --> 00:24:25,466
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

233
00:24:25,812 --> 00:24:27,484
je ne suis sûr de rien
mais ces sauterelles.

234
00:24:27,736 --> 00:24:31,172
- Ils sont tous après nous.
- C'est impossible.

235
00:25:55,451 --> 00:25:56,770
[BUZZING]

236
00:27:02,094 --> 00:27:03,368
Allons-y.

237
00:27:23,793 --> 00:27:25,146
Où allons-nous ?

238
00:27:25,382 --> 00:27:27,896
Je vais appeler la police d'État.

239
00:27:28,183 --> 00:27:29,172
Faites-vous confiance à Ames ?

240
00:27:30,441 --> 00:27:31,954
Oui. Oui, je le pense.

241
00:27:32,197 --> 00:27:35,906
Tu conduis jusqu'à chez lui, tu appelles Ed, tu lui dis
rester avec toi jusqu'à ce que j'obtienne de l'aide.

242
00:27:37,381 --> 00:27:38,416
Vous êtes en danger ici.

243
00:27:39,095 --> 00:27:41,165
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me faire du mal ?

244
00:27:43,193 --> 00:27:46,026
S'ils voulaient me tuer, ils auraient pu
je l'ai fait après avoir vu cette boîte.

245
00:27:46,328 --> 00:27:49,206
Cela aurait suscité
trop de curiosité.

246
00:27:49,506 --> 00:27:53,340
Maintenant, ils n’ont plus le choix.
Vous en avez trop vu.

247
00:28:01,589 --> 00:28:03,420
je vais passer mon appel
de cette cantine là-bas.

248
00:28:04,975 --> 00:28:06,886
N'oubliez pas, appelez Ed,
dis-lui ce qui s'est passé.

249
00:28:07,149 --> 00:28:09,265
Attends-moi chez Ames.

250
00:28:26,131 --> 00:28:30,170
- Vous avez un téléphone ?
- Ouais, juste là, dans les toilettes.

251
00:28:50,004 --> 00:28:53,633
Opérateur, je veux la police d'État.

252
00:28:53,975 --> 00:28:55,727
C'est un cas d'urgence.

253
00:28:59,578 --> 00:29:01,614
Bonjour, je veux parler
à celui qui est de service.

254
00:29:01,877 --> 00:29:03,708
C'est une urgence.

255
00:29:05,013 --> 00:29:07,049
Oui, je m'appelle David Vincent.

256
00:29:07,312 --> 00:29:09,826
J'appelle d'un café
appelé le comptoir déjeuner.

257
00:29:10,114 --> 00:29:12,628
C'est dans la ville de Grady.
Maintenant, écoutez-moi, s'il vous plaît.

258
00:29:12,957 --> 00:29:16,836
Eh bien, M. Vincent.
Cela ne relève pas vraiment de notre compétence.

259
00:29:19,939 --> 00:29:22,897
Nous verrons ce que nous pouvons faire. j'aurai
quelqu'un là-bas dans quelques minutes.

260
00:29:23,200 --> 00:29:25,873
- D'accord. Merci beaucoup.
- D'accord.

261
00:29:34,990 --> 00:29:38,141
Bonjour, voici Jim Walton.
Très bien, très bien.

262
00:29:38,460 --> 00:29:40,928
Écoute, nous venons de recevoir un appel
de quelqu'un à Grady.

263
00:29:41,220 --> 00:29:43,415
Un David Vincent.

264
00:29:43,686 --> 00:29:45,039
Ouais.

265
00:29:45,317 --> 00:29:47,751
Il dit qu'il a des problèmes
au comptoir du déjeuner.

266
00:29:48,076 --> 00:29:53,355
CONSTABLE : Bien sûr. D'accord. je vais y aller
et viens le chercher. Merci.

267
00:29:57,441 --> 00:29:59,750
Ramasser qui ? Pas encore mon frère ?

268
00:30:00,034 --> 00:30:01,831
Non, juste Braden. Il a eu une crevaison.

269
00:30:02,082 --> 00:30:04,073
je le déposerai chez lui
sur le chemin du retour.

270
00:30:04,340 --> 00:30:07,173
- Fermez à clé quand vous passez par là.
- Bien sûr.

271
00:30:41,174 --> 00:30:43,688
Ellen, Dieu merci, tu es en sécurité.

272
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
Nous allions te chercher
dans la voiture de Miss Havergill.

273
00:30:46,233 --> 00:30:48,588
J'ai essayé de t'arrêter, chérie.
Qu'est-ce qui t'a possédé ?

274
00:30:48,867 --> 00:30:53,099
Je suis désolé de t'avoir blessé, mais je l'aurais fait
utilisé n'importe quelle sorte de force pour...

275
00:30:54,218 --> 00:30:55,207
Que fais-tu ?

276
00:31:04,210 --> 00:31:06,849
- Il n'est pas là.
- Qui n'est pas là ?

277
00:31:07,179 --> 00:31:11,138
Éd. Je veux qu'Ed reste avec moi
jusqu'à ce que la police arrive.

278
00:31:11,485 --> 00:31:13,396
Police? Pourquoi?

279
00:31:17,088 --> 00:31:18,601
Que s'est-il passé là-bas, Ellen ?

280
00:31:19,513 --> 00:31:20,832
AME :
Qu'as-tu vu ?

281
00:31:23,317 --> 00:31:27,390
- Hélène.
- Je ne sais pas.

282
00:31:29,798 --> 00:31:33,871
Quelque chose. Je ne sais pas.

283
00:31:35,902 --> 00:31:37,335
Je ne m'en souviens pas.

284
00:31:39,664 --> 00:31:42,337
Je ne me souviens de rien.

285
00:31:46,521 --> 00:31:49,035
Veuillez trouver Ed.

286
00:31:56,179 --> 00:31:58,329
Je veux qu'Ed me ramène
à ce sanatorium.

287
00:32:00,527 --> 00:32:02,836
Est-ce que tu comprends? Je veux Ed.

288
00:32:03,119 --> 00:32:05,428
Oui, tout va bien, chérie.
Maintenant, sois calme.

289
00:32:05,711 --> 00:32:08,020
Maintenant, tout est
tout ira bien.

290
00:32:09,976 --> 00:32:11,728
S'il te plaît.

291
00:32:13,990 --> 00:32:16,299
L'un de vous ne peut-il pas rester ?

292
00:32:16,624 --> 00:32:17,818
ELLEN :
« Nous pourrions prendre du thé.

293
00:32:19,550 --> 00:32:21,984
N'aie pas peur.

294
00:32:22,268 --> 00:32:26,056
je vais dire bien
à vos côtés chaque minute.

295
00:32:26,741 --> 00:32:28,697
Asseyez-vous.

296
00:32:56,802 --> 00:32:58,793
Eh bien, comment va l'épaule ?

297
00:32:59,060 --> 00:33:01,654
- Bien. Puis-je prendre un café ?
- Ouais.

298
00:33:04,997 --> 00:33:08,273
Pouvez-vous me dire quelque chose ? Il y a
une ferme à côté de chez les Danielson.

299
00:33:08,592 --> 00:33:10,742
Ils ont un double silo.

300
00:33:11,017 --> 00:33:15,249
Oh, ouais, bien sûr. Qui appartenait
à un type nommé Kirby.

301
00:33:15,825 --> 00:33:18,544
Il a vendu aussi,
juste après la première attaque acridienne,

302
00:33:19,755 --> 00:33:21,711
oh, il y a quelques mois.

303
00:33:22,013 --> 00:33:25,005
Puis il a été dégoûté par les garçons
du ministère de l'Agriculture

304
00:33:25,316 --> 00:33:26,908
quand ils ne pouvaient pas venir
avec une réponse.

305
00:33:27,155 --> 00:33:30,192
- Qui l'a acheté ?
- Oh, le constable, Ned Gabbard.

306
00:33:30,500 --> 00:33:33,810
- Il a des hommes qui travaillent pour lui.
- La population locale ?

307
00:33:34,138 --> 00:33:37,016
Non, il a amené certains membres de sa famille
de l'extérieur de la ville.

308
00:33:37,315 --> 00:33:39,112
Quelques mois après son arrivée ici.

309
00:33:39,364 --> 00:33:41,116
Je n'en connais pas très bien.

310
00:33:41,370 --> 00:33:44,442
Ils ne semblent pas être des mixeurs,
tu vois ce que je veux dire ?

311
00:33:44,757 --> 00:33:47,476
- Ouais. Merci.
- Ouais, bien sûr.

312
00:33:47,767 --> 00:33:48,836
[CRISSEMENT DES PNEUS]

313
00:34:14,065 --> 00:34:16,659
Qu'est-ce qu'il y a, Ned ? Que se passe-t-il?

314
00:34:16,950 --> 00:34:19,908
Y avait-il un type ici qui utilisait
le téléphone ? Un costume sombre et étranger ?

315
00:34:20,211 --> 00:34:22,725
Ouais. Il vient de rentrer là-dedans.

316
00:34:45,882 --> 00:34:46,917
[LA PORTE SE FERME]

317
00:34:51,108 --> 00:34:52,461
- Où est Ellen ?
- Elle est à l'étage.

318
00:34:52,697 --> 00:34:55,006
- Miss Havergill est avec elle. Ed, non.
- Je dois la voir.

319
00:34:55,289 --> 00:34:56,961
- Ed, écoute-moi.
- Je veux être avec elle.

320
00:34:57,212 --> 00:34:59,248
Voulez-vous la perdre pour de bon ?

321
00:34:59,553 --> 00:35:02,465
J'ai appelé les médecins de la ville.
Ils ne veulent pas que tu la voies.

322
00:35:02,773 --> 00:35:04,252
Je suis désolé, Ed, mais ce sont leurs ordres.

323
00:35:04,487 --> 00:35:06,318
Oliver, ce n'est pas juste.

324
00:35:06,577 --> 00:35:08,932
- Comment peuvent-ils être si cruels ?
- Que savent-ils ?

325
00:35:09,337 --> 00:35:10,895
Ils étaient censés
pour l'aider avant.

326
00:35:11,134 --> 00:35:13,853
j'ai pris des dispositions
avec un nouvel hôpital, Ed. De meilleurs médecins.

327
00:35:14,145 --> 00:35:15,703
Quel nouvel hôpital ?

328
00:35:15,942 --> 00:35:18,217
Je me fiche de ce que les autres disent.
Ellen ne va nulle part.

329
00:35:18,493 --> 00:35:19,812
Mais ce sont des médecins, Ed.

330
00:35:20,625 --> 00:35:23,822
La Clinique Forsythe. Croyez-moi,
ils savent de quoi ils parlent.

331
00:35:25,684 --> 00:35:27,754
Elle veut y aller, Ed.

332
00:35:28,025 --> 00:35:30,380
Et si les médecins disent
tu ne devrais pas la voir...

333
00:35:38,645 --> 00:35:42,433
Ils insistent pour qu'elle soit épargnée
tension émotionnelle, Ed, de quelque nature que ce soit.

334
00:35:43,035 --> 00:35:46,391
AMES : Ils ont peur de ce qui pourrait
se produire lors d'un au revoir avec vous.

335
00:35:47,299 --> 00:35:48,971
Je la conduis en ville.

336
00:35:49,222 --> 00:35:53,295
Les médecins insistent pour qu'elle reçoive
là-bas le plus rapidement possible.

337
00:35:59,382 --> 00:36:03,261
- Quand est-ce qu'Ed vient ?
- Il devrait être là bientôt, Ellen.

338
00:36:04,566 --> 00:36:06,841
Je veux qu'Ed m'emmène en ville,
personne d'autre.

339
00:36:07,117 --> 00:36:09,233
Oui, chérie, oui.

340
00:36:09,500 --> 00:36:14,779
Essayez juste de vous reposer maintenant.
Le trajet va être long.

341
00:36:15,437 --> 00:36:17,234
Mlle Havergill.

342
00:36:17,485 --> 00:36:19,680
Quand Ed viendra, tu enverras
Levez-le tout de suite, n'est-ce pas ?

343
00:36:19,952 --> 00:36:21,385
Il y a quelque chose que je dois lui dire.

344
00:36:21,624 --> 00:36:25,776
Bien sûr.
Ne vous inquiétez de rien.

345
00:37:10,750 --> 00:37:12,263
Ed ?

346
00:37:22,289 --> 00:37:23,802
Ed ?

347
00:37:45,535 --> 00:37:46,763
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

348
00:38:02,008 --> 00:38:04,158
ELLEN : Pourquoi ? Pourquoi ne le ferais-tu pas
le laisser me voir ?

349
00:38:04,433 --> 00:38:07,231
Nous vous l'avons dit, chérie.
Ordres des médecins. Il respecte cela.

350
00:38:07,527 --> 00:38:08,562
Parce qu'il t'aime.

351
00:38:08,781 --> 00:38:10,134
- Nous ferions mieux de partir maintenant.
- Non, non.

352
00:38:10,370 --> 00:38:12,440
- Pourquoi Ed ne peut-il pas m'emmener en ville ?
- S'il te plaît, Ellen.

353
00:38:12,711 --> 00:38:15,703
- Ne sois pas plus difficile...
- Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

354
00:38:16,014 --> 00:38:19,450
- Ici. Vous devez être calme.
- S'il te plaît, Ellen.

355
00:38:19,777 --> 00:38:20,766
Non, s'il vous plaît, aidez-moi.

356
00:38:20,989 --> 00:38:23,264
- Il essaie de me tuer.
- Personne n'essaye de te faire du mal.

357
00:38:23,539 --> 00:38:27,737
- Nous essayons de vous aider.
- Non, il l'est. Va chercher Ed pour moi. Obtenez Ed.

358
00:38:28,097 --> 00:38:30,088
Pauvre enfant.
Pauvre enfant tordu.

359
00:38:30,354 --> 00:38:34,029
- Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. Aide-moi.
- S'il vous plaît, allez chercher les médicaments.

360
00:38:34,368 --> 00:38:37,758
- Non. Non. Au secours. Aide-moi. Non.
- Nous ne voulons pas qu'elle se blesse.

361
00:38:38,089 --> 00:38:42,799
-Non, s'il te plaît, amène Ed pour moi, s'il te plaît.
-Allez-y doucement.

362
00:38:43,190 --> 00:38:45,420
- Respirations profondes.
- C'est une bonne fille.

363
00:39:07,021 --> 00:39:10,331
- Que faites-vous ici?
- J'ai besoin de votre aide.

364
00:39:11,745 --> 00:39:13,656
- Sortir.
- Maintenant, écoute, juste une minute.

365
00:39:13,919 --> 00:39:16,752
Ellen est en danger. J'ai appelé l'État
la police, mais quelque chose s'est mal passé.

366
00:39:17,097 --> 00:39:20,089
- Répondez à ceci. As-tu parlé à Ellen ?
- Ames ne m'a pas laissé faire.

367
00:39:23,577 --> 00:39:26,137
Il l'emmène en ville,
dans un hôpital psychiatrique.

368
00:39:26,462 --> 00:39:29,932
- Pourquoi ne t'a-t-il pas laissé lui parler ?
- Les ordres des médecins.

369
00:39:30,350 --> 00:39:31,942
Veux-tu nous laisser tranquilles ?
Sortez d'ici.

370
00:39:32,190 --> 00:39:34,181
Ellen va être tuée.

371
00:39:34,489 --> 00:39:37,049
Je sais que c'est difficile à croire,
mais Ellen va être tuée.

372
00:39:37,332 --> 00:39:39,129
Nous devons l'arrêter.

373
00:39:40,050 --> 00:39:42,166
Elle va être tuée, Ed.

374
00:39:42,559 --> 00:39:44,436
J'appelle le gendarme.
C'est toi qui...

375
00:39:44,691 --> 00:39:47,410
Tu regretteras d'avoir appelé le gendarme, Ed.
Gabbard m'a tiré dessus.

376
00:39:48,203 --> 00:39:51,001
- Pourquoi? Pourquoi aurait-il... ?
- C'est pour ça qu'Ellen a des ennuis.

377
00:39:51,297 --> 00:39:52,935
Elle en a trop vu.

378
00:39:53,220 --> 00:39:54,448
Si tu veux passer un coup de téléphone,

379
00:39:54,683 --> 00:39:56,833
appelle cet hôpital
Ames dit qu'il l'y emmène.

380
00:39:57,150 --> 00:40:00,301
La dernière chose au monde qu'ils veulent
c'est de l'emmener chez le médecin.

381
00:40:01,205 --> 00:40:03,400
Allez-y, appelez l'hôpital.

382
00:40:03,672 --> 00:40:05,105
Continue.

383
00:40:13,163 --> 00:40:15,802
Opérateur. Euh...

384
00:40:16,758 --> 00:40:19,147
Donnez-moi des informations sur Wichita.

385
00:40:20,228 --> 00:40:21,456
Oui, j'attendrai.

386
00:40:29,343 --> 00:40:32,335
Information? Euh...

387
00:40:33,106 --> 00:40:36,098
Pourriez-vous me donner le numéro
de la Clinique Forsythe ?

388
00:40:43,809 --> 00:40:47,848
Ed, tu as vu ce Vincent, ce gars ?
Le gars que j'ai viré de la ville.

389
00:40:48,700 --> 00:40:50,133
Oui.

390
00:40:53,425 --> 00:40:55,416
Oui, merci.

391
00:40:57,898 --> 00:41:00,332
Eh bien, qu'en est-il, Ed ?
L'avez-vous vu ?

392
00:41:00,950 --> 00:41:05,182
Non, M. Gabbard. Non, je ne l'ai pas fait.
Il est probablement passé à autre chose.

393
00:41:05,549 --> 00:41:09,178
Et bien, j'ai eu un tuyau, il est toujours en ville.
Si vous le voyez, faites-le-moi savoir.

394
00:41:09,605 --> 00:41:11,561
Oui, je vais le faire.

395
00:41:27,625 --> 00:41:29,183
Il est parti.

396
00:41:35,735 --> 00:41:37,965
- Qu'a dit l'opératrice ?
- Un tel hôpital n'existe pas.

397
00:41:38,286 --> 00:41:40,402
- Eh bien, allez, allons-y.
- Je ne comprends pas.

398
00:41:40,669 --> 00:41:42,625
- Pourquoi quelqu'un voudrait--?
- On n'a pas le temps.

399
00:41:42,927 --> 00:41:44,485
ED :
Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer... ?

400
00:42:20,011 --> 00:42:23,128
As-tu appelé Danielson ?
Est-ce que tout est prêt ?

401
00:42:23,440 --> 00:42:24,759
Oui.

402
00:42:35,188 --> 00:42:37,304
- Éd.
- Où est Ellen ?

403
00:42:37,571 --> 00:42:39,368
- Je pensais que le policier...
- Où est Ellen ?

404
00:42:39,620 --> 00:42:41,690
Oliver vient de la prendre,
avec Mlle Havergill.

405
00:42:42,003 --> 00:42:44,119
ED : Il y a combien de temps ?
FEMME 1 : Tout à l’heure, il y a une minute.

406
00:42:44,386 --> 00:42:46,661
Oh, Ed, elle n'arrêtait pas de dire de façon si sauvage,
des choses folles.

407
00:42:46,936 --> 00:42:48,654
FEMME 1 :
Il a dit qu'Oliver essayait de la tuer.

408
00:42:48,901 --> 00:42:50,812
FEMME 2 : Oliver a dû la calmer
avec des médicaments.

409
00:42:52,371 --> 00:42:54,726
Mais qu'est-ce qu'il y a, Ed ? Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:42:57,305 --> 00:43:00,502
Mon frère Carl vit hors de la ville,
par l'autoroute. Il les arrêtera.

411
00:43:06,168 --> 00:43:09,285
Carl. Carl, voici Ed. Écoute, il y a
quelque chose que tu dois faire pour moi.

412
00:43:09,597 --> 00:43:11,872
Maintenant, Ames a emmené Ellen
dans la voiture de Miss Havergill.

413
00:43:12,147 --> 00:43:14,138
je veux que tu sors
sur cette autoroute et arrêtez-les.

414
00:43:14,405 --> 00:43:16,760
Carl, pas de questions.
Faites simplement ce que je demande.

415
00:43:17,039 --> 00:43:20,634
La vie d'Ellen en dépend peut-être.
Je me fiche de la façon dont vous le faites, mais faites-le.

416
00:43:20,969 --> 00:43:23,164
Allez, la voiture d'Ames est dehors.

417
00:43:54,792 --> 00:43:56,145
Tout ce que tu m'as dit...

418
00:43:56,381 --> 00:43:58,451
Je ne dis pas que je te crois,
Je ne dis pas que non,

419
00:43:58,722 --> 00:44:00,553
mais pourquoi Grady ?

420
00:44:00,813 --> 00:44:02,804
Je ne peux que deviner.

421
00:44:03,238 --> 00:44:06,947
Grady est à environ trois miles
du point mort de l'Amérique.

422
00:44:07,502 --> 00:44:11,654
Je pense qu'ils vont essayer d'envoyer
signaler les vibrations de ce silo.

423
00:44:12,018 --> 00:44:14,657
Des vibrations pour atteindre chaque point
de l'Amérique simultanément.

424
00:44:14,944 --> 00:44:19,699
Maintenant, si cela arrive,
les insectes attaqueront de tous les points.

425
00:44:20,129 --> 00:44:22,120
Pour chaque kilomètre carré
de la surface de la Terre,

426
00:44:22,386 --> 00:44:24,820
il doit y avoir des millions d'insectes.
Maintenant, c'est tout un allié.

427
00:44:27,194 --> 00:44:31,426
Ed, dans ce silo,
J'ai vu des papillons manger de la chair. Papillons.

428
00:44:34,093 --> 00:44:36,368
Ils ont eu les propriétaires
des fermes environnantes à vendre.

429
00:44:36,643 --> 00:44:38,474
Danielson et Gabbard
les ai achetés.

430
00:44:38,734 --> 00:44:41,487
Maintenant ces silos sont encerclés
par la propriété privée qui leur appartient.

431
00:44:57,798 --> 00:44:59,629
- L'avez-vous vu ?
- Ils ne sont jamais venus par ici.

432
00:44:59,889 --> 00:45:02,164
Ils ont dû s'éteindre
sur le chemin Iverson. Que se passe-t-il?

433
00:45:02,439 --> 00:45:04,873
Chemin Iverson.
C'est derrière chez Danielson.

434
00:45:05,157 --> 00:45:07,273
- Prenez un téléphone et appelez le FBI.
- Quoi?

435
00:45:07,540 --> 00:45:08,734
Carl, donne-moi ton arme.

436
00:45:08,961 --> 00:45:10,280
- Que se passe-t-il?
- Appelez le FBI.

437
00:45:10,508 --> 00:45:13,022
Nous serons chez Danielson.
Dépêche-toi.

438
00:45:42,367 --> 00:45:43,720
[CRIANT]

439
00:45:50,770 --> 00:45:51,839
[CRISSEMENT DES PNEUS]

440
00:47:27,182 --> 00:47:28,581
[CRIS DU CONSTABLE]

441
00:47:29,523 --> 00:47:30,876
[INSECTES BUZZING]

442
00:47:37,676 --> 00:47:38,825
C'est bon.

443
00:47:54,818 --> 00:47:56,137
[BIP]

444
00:47:56,741 --> 00:47:58,220
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

445
00:48:07,737 --> 00:48:08,965
[EXPLOSION]

446
00:48:38,801 --> 00:48:40,553
Qu'avez-vous découvert ?

447
00:48:40,849 --> 00:48:46,401
Ils ont tous quitté la ville. Havergill,
Ames, une demi-douzaine de familles.

448
00:48:48,793 --> 00:48:50,226
Nous ne pouvons rien prouver, n'est-ce pas ?

449
00:48:50,925 --> 00:48:52,643
Eh bien, pourquoi pas ?

450
00:48:53,978 --> 00:48:56,776
Je veux que vous parliez tous les deux au FBI.

451
00:48:57,071 --> 00:49:00,108
S'il vous plaît, M. Vincent,

452
00:49:01,587 --> 00:49:03,782
J'ai Ed maintenant.

453
00:49:04,848 --> 00:49:06,759
Tout ce que je veux c'est être parti
en paix avec lui.

454
00:49:08,025 --> 00:49:09,140
ELLEN :
Je...

455
00:49:09,990 --> 00:49:12,788
Je ne peux pas vivre
un autre cauchemar

456
00:49:13,251 --> 00:49:17,005
de personnes écoutant
à une histoire à laquelle ils ne croient pas.

457
00:49:18,854 --> 00:49:21,243
Les gens me regardent
comme si j'étais fou.

458
00:49:26,630 --> 00:49:27,699
Comprenez-vous cela ?

459
00:49:27,968 --> 00:49:31,597
Non, je ne comprends pas.
Pas après tout ce qui s'est passé.

460
00:49:32,734 --> 00:49:34,964
Je suis désolé, M. Vincent.

461
00:49:35,828 --> 00:49:38,501
Nous n'allons tout simplement pas parler. Jamais.

462
00:49:42,058 --> 00:49:43,810
Je suis désolé. C'est ça.

463
00:49:50,545 --> 00:49:54,220
D'accord. Bonne chance à vous deux.

464
00:50:01,792 --> 00:50:07,025
NARRATEUR 2 : Grady, Kansas fier de
sa tradition, protectrice des siennes,

465
00:50:07,436 --> 00:50:10,792
irrité par toute menace
du monde extérieur.

466
00:50:11,115 --> 00:50:14,744
David Vincent a affronté
l'envahisseur ici.

467
00:50:15,087 --> 00:50:19,842
Et pendant un petit moment,
cette menace a été écartée.

468
00:50:22,842 --> 00:50:25,842
Post-traitement : OggiWan